湖北省文化和旅游厅

目前，湖北省已经有五座国家历史文化名城，分别为荆州、武汉、襄阳市、随州市、钟祥。这些城市的名字，是荆楚大地历史文化的标签，它们是古老文化的摇篮，是民族精神的栖息地。在这里，历史与现实交织，传统与现代碰撞，共同谱写出一曲动人心弦的文化之歌。

Currently，Hubei　Province　is　home　to　five　national　historical　and　cultural　cities，　namely　Jingzhou，Wuhan，Xiangyang，Suizhou，and Zhongxiang．The　names　of　these　cities　are　the　labels　of　the　rich　historical　and　cultural　heritage　of　the　Jingchu　Land．They　are　cradles　of　ancient　culture　and　habitat　to　the　national　spirit．Here，　history　intertwines　with　reality　and　tradition　collides　with　modernity，together　composing　a　moving　and　melodious　cultural　song．

荆州　Jingzhou

荆州古城　图／荆楚网

荆州，位于湖北省中部偏南，地处长江中游，江汉平原西部，南临长江，北依汉水，西控巴蜀，南通湘粤，又称江陵。从春秋战国到五代十国，先后有34代帝王在此建都，历时515年。

Jingzhou，also　known　as　Jiangling，is　located　in　the　south－central　Hubei　Province　and　the　middle　reaches　of　the　Yangtze　River，west　of　Jianghan　Plain，facing　the　Yangtze　River　to　the　south，bordering　the　Hanshui　River　to　the　north，strategically　holding　Sichuan　Province　to　the　west，and　connecting　Hunan　and　Guangdong　Province　to　the　south．From　the　Spring　and　Autumn　Period（770 B．C．— 476 B．C．）and　Warring　State　Period（476　B．C．— 220　B．C．）to　the　Five　Dynasties　and　Ten　States　Period（907 A．D．— 979 A．D．），34　emperors　had　their　capitals　here　for　515　years．

荆州古城　图／荆州文旅之声

楚王车马阵　图／荆州文旅之声

春秋战国时曾为楚都城，秦置南郡，汉置江陵，唐为江陵府，明、清为荆州府治所，是我国历史上的名城重镇。江陵地理位置重要，水陆交通方便，三国时诸葛亮称它“北据汉沔，利尽南海，东连吴会，西通巴蜀”，为历代兵家必争之地。

As　the　capital　of　Chu　State　in　the　Spring　and　Autumn　Period，Jingzhou　has　been　an　important　strategic　city　since　ancient　times．Jingzhou　was　established　as　Nanzhou　Prefecture　in　the　Qin　Dynasty．In　Han　Dynasty　it　was　Jiangling　County．In　Tang　Dynasty　it　was　established　as　Jiangling　Prefecture．In　Ming　Dynasty　and　Qing　Dynasty　Jingzhou　was　the　seat　of　Jingzhou　Prefecture．For　the　advantageous　geographic　location　and　convenient　land－and－water　transportation，it　has　always　been　a　town　of　great　military　importance．

荆州博物馆　图／荆州新闻网

张居正故居　图／荆州古城历史文化旅游区

宾阳楼　图／荆州文旅之声

江陵（现荆州）气候温和，物产丰富，经济发达，是长江流域的重要商业城市。荆州城内的文物古迹很多，著名的有楚纪南故城遗址、八岭山古墓群、明代城垣，以及玄妙观、太晖观等古建筑。1982年2月被国务院公布为第一批国家历史文化名城。

Jiangling（Jingzhou）is　abundant　in　natural　resources　and　enjoys　a　mild　climate．With　prosperous　economy，Jiangling　is　an　important　commercial　city　in　the　Yangtze　River　Basin．There　are　a　lot　of　antiques　and　historic　sites　in　Jingzhou，such　as　the　famous　Site　of　Chujinan　City，the　Ancient　Tombs　at　Baling　Hill，the　City　Wall　of　Ming　Dynasty，and　ancient　architectures　such　as　Xuanmiao　Taoist　Temple　and　Taihui　Taoist　Temple．Jingzhou　was　among　the　first　list　of　national　historical　and　cultural　cities　as　published　by　the　State　Council　in　February　1982．

武汉　Wuhan

图／陈威霖

武汉，位于湖北江汉平原东部，长江中游，别称江城。市区由隔长江和汉水鼎立的武昌、汉口、汉阳三镇组成。龟山和蛇山雄踞大江南北，其形状使武汉成为长江中游的咽喉，南北交通的枢纽，素有“九省通衢”之称。

Wuhan，　known　as　Jiangcheng（River　City），is　located　in　the　east　of　Jianghan　Plain，the　middle　reaches　of　the　Yangtze　River．The　Yangtze　River　and　its　largest　tributary　Hanshui　River　meet　in　Wuhan　and　cut　the　city　into　three　parts，Wuchang，Hankou，and　Hanyang，namely “Three　towns　of　Wuhan”．Turtle　Hill　and　Snake　Hill　bestride　on　both　sides　of　the　Yangtze　River，whose　shape　makes　Wuhan　the　throat　of　the　middle　reaches　of　the　Yangtze　River　and　the　transportation　hub　between　the　north　and　the　south，enjoying　the　fame　of “Thoroughfare　of　Nine　Provinces．”

图／陈威霖

湖北省博物馆　图／哦嚯Wuhooo

武汉历史悠久，自商周、春秋、战国以来即为重要的古城镇，盘龙城为中国最古老的城市之一。宋、元、明、清以来就是全国重要名镇。

With　its　longstanding　history，Wuhan　has　been　an　important　city　since　the　Shang　and　Zhou　Dynasties，and　the　Spring　and　Autumn　and　Warring　States　period．Panlong　City　is　one　of　the　oldest　cities　in　China．And　it　has　been　a　major　city　of　China　since　Song，Yuan，　Ming　and　Qing　Dynasties．

辛亥革命武昌起义纪念馆　图／新华社记者　程敏　摄

黄鹤楼　图／陈威霖

武汉东湖　图／湖北文旅小红书

武汉还是革命的城市。辛亥革命武昌起义、“二七”大罢工、“八七”会议等都发生在这里。现存的革命遗址、名胜古迹有武昌起义军政府旧址、二七罢工旧址、八七会议会址、向警予和施洋烈士墓及胜象宝塔、洪山宝塔、归元寺、黄鹤楼、东湖风景名胜区等。1986年12月被国务院公布为第二批国家历史文化名城。

Wuhan　is　also　a　revolutionary　city，　where　Wuchang　uprising，the　Great　Strike　of　February　7，1923，and　August　7th　Meeting　all　took　place．Existing　revolutionary　sites　and　places　of　interests　include　the　site　of　the　Military　Government　of　Wuchang　Uprising，the　former　site　of　the　Great　Strike　of　February　7，1923，　the　site　of　August　7th　Meeting，the　graves　of　martyrs，Xiang　Jingyu　and　Shi　Yang．Tourist　attractions　include　Shengxiang　Pagoda，Hongshan　Pagoda，Guiyuan　Temple，Yellow　Crane　Tower，and　East　Lake．Wuhan　was　among　the　second　list　of　national　historical　and　cultural　cities　as　published　by　the　State　Council　in　December　1986．

襄阳　Xiangyang

襄阳古城　图／襄阳文化旅游

襄阳，位于湖北省西北部，汉水中游。为中国历史最悠久的地区之一。远在60万年前，人类已在此繁衍生息。襄阳以地处襄水（今南渠）之阳而得名。襄阳筑城于汉初。

Xiangyang，is　located　in　the　northwest　of　Hubei　Province　and　the　middle　reaches　of　Han　River．It　is　one　of　areas　with　the　longest　history　in　China　because　human　beings　have　been　living　here　since　600，000　years　ago．Xiangyang　got　the　name　because　it　is　located　in　the　north　bank　（Yang）　of　Xiang　River　（now　called　Nanqu）．Xiangyang　City　was　first　built　in　the　early　Han　Dynasty．

襄阳盛世唐城　图／襄阳发布

图／新华网

自东汉献帝初平元年（190年）荆州牧刘表徙治襄阳始，襄阳历来为府、道、州、路、县治所。襄阳交通发达，自古即为交通要辏，素有“南襄隘道”“南船北马”“七省通衢”之称，历来为南北通商和文化交流的通道。

Since　the　official　Liu　Biao　started　to　administrate　Xiangyang　in　190 A．D．，Xiangyang　has　been　a　administrative　seat　of　all　levels　of　administrative　districts．Xiangyang　has　been　a　traffic　hub　since　ancient　times　for　its　well　developed　transportation　system．　Known　as “The　Strategic　Passage　of　North　and　South” and “A　Thoroughfare　of　Seven　Provinces”，Xiangyang　has　always　been　a　passageway　for　north－south　trading　and　cultural　exchanges．

古隆中　图／襄阳文化旅游

习家池　图／Pink武汉

岘山国家森林公园　图／Wuhooo哦嚯

襄阳文物资源丰富，园林较多，城西的隆中山为“三顾茅庐”“隆中对”的发生地，现有邓城、鹿门寺、夫人城、隆中诸葛亮故居、多宝佛塔、绿影壁、米公祠、杜甫墓、习家池等胜迹。1986年12月被国务院公布为第二批国家历史文化名城。

Xiangyang　is　rich　in　cultural　relics　and　gardens．For　example，Mountain　Longzhong　in　the　west　of　the　city　is　the　place　where　old　tales　about　the　“Three　Visits　to　the　Hut”　and　“Long　Zhong　Strategies”　occurred．Other　historical　sites　include　Dengcheng　City，Lumen　Temple，　Furen　City，Zhuge　Liang’s　former　residence　in　Long　Zhong，Duobao　Stupa，Lvying　Wall，Mi＇s　Ancestral　Hall，　Tomb　of　Dufu，and　Xi＇s　Pool．Xiangyang　was　among　the　second　list　of　national　historical　and　cultural　cities　as　published　by　the　State　Council　in　December　1986．

随州　Suizhou

图／随州日报

随州，位于江汉平原与中原之间的过渡丘陵带。是“西通宛洛，南达吴越，地当荆豫要冲，扼阻襄汉咽喉”的鄂北重镇。

Suizhou，is　located　in　the　hill　transition　zone　between　the　Jianghan　Plain　and　the　Central　Plain，Suizhou　is　an　important　city　in　the　north　of　Huibei　Province．

图／随州大洪山风景名胜区

图／炎帝故里

西周封为姬姓随国，春秋时其地域为随、厉、唐等国，战国末楚灭随，并厉、唐设置随县，秦汉因袭，隶属南阳郡。西魏时升随为州，唐、宋、元，明、清均置州，中华民国降州为县。现存名胜古迹有文峰塔、岁公桥（李公桥）、烈山神农洞遗址、烈山神农碑、陕西会馆铁旗杆。

In　the　Western　Zhou　Dynasty　（1046　B．C．— 771　B．C．），this　place　was　canonized　to　Ji　clan　and　named　Sui　State．In　the　Spring　and　Autumn　Period，the　territory　belonged　to　the　Sui， Li， Tang　and　other　states．At　the　end　of　Warring　States　Period，the　Chu　State　demised　the　Sui　State　and　combined　Li　and　Tang　into　the　Sui　County．In　the　Qin　and　Han　Dynasties，it　inherited　the　former　system　which　was　under　the　jurisdiction　of　Nanyang　Prefecture．In　the　Western　Wei　Dynasty，Sui　was　upgraded　to　prefecture，and　the　same　was　true　in　Tang，Song，Yuan，Ming　and　Qing　Dynasties．It　became　a　county　during　the　Republic　of　China　period．The　existing　sites　include　Wenfeng　Pagoda，Suigong　Bridge　（Li　Gong　Bridge），the　Site　of　Shennong　Cave　and　Shennong　Monument　in　Mount　Lie，and　Iron　Flagpole　of　Shaanxi　Hall．

图／随州市博物馆

图／随州文旅之声

古城保存有一段土筑城垣、汉东楼和护城河遗迹。城郊保存了大批古墓葬和古文化遗迹，其中著名的曾侯乙编钟等珍贵文物出土于城西郊的擂鼓墩。唐代李白、北宋欧阳修曾游居于此。

The　ancient　city　has　preserved　a　section　of　earthen　city　wall，Handong　Tower，and　the　site　of　city　moat．Large　quantities　of　ancient　tombs　and　ancient　cultural　relics　in　the　suburbs　were　under　good　protection．For　example，the　famous　Chime－bells　from　the　Tomb　of　Marquis　Yi　of　the　Zeng　State　were　unearthed　at　Leigudun　in　the　western　suburb　of　the　city．The　poet　Li　Bai　（701—762）　in　Tang　Dynasty　and　the　Scholar　Ouyang　Xiu　（1007—1072）　in　the　Northern　Song　Dynasty　traveled　to　this　area．

大洪山金顶　图／王运良　摄影

随州千年银杏谷　图／韩起璞　摄影

抗战时期，新四军第五师在随南九口堰建军。李先念等于此通电就职，保存有新四军五师司令部旧址。1994年1月4日被国务院公布为第三批国家历史文化名城。

During　the　Anti－Japanese　War，the　5th　Division　of　New　Fourth　Army　was　founded　at　Qiukouyan　in　the　south　of　Suizhou，　where　Li　Xiannian　（a　former　revolutionist　of　the　Communist　Party　of　China）　was　inaugurated．Today，the　site　of　the　New　Fourth　Army　Fifth　Division　Headquarters　is　under　good　preservation．　Suizhou　was　among　the　third　list　of　national　historical　and　cultural　cities　as　published　by　the　State　Council　in　January　4，1994．

钟祥　Zhongxiang

图／钟祥文旅

钟祥，位于湖北省中部，汉江中游，面积4488平方千米，人口105万人，是楚文化发祥地之一，有文字记载历史长达　2700多年，春秋战国时称郊郢，系楚国陪都，　明朝时是全国三大直辖府之一承天府所在地。

Zhongxiang　is　located　in　the　central　Hubei　Province　and　the　middle　part　of　Han　River，　covering　an　area　of　4,488　square　kilometers，with　a　population　of　10.5　million　people．　Zhongxiang　is　one　of　the　birthplaces　of　the　Chu　culture　with　a　recorded　history　of　over　2,700　years．During　the　Warring　States　Period，Zhongxiang　was　called　Jiaoying，as　the　alternative　capital　of　Chu　State．While　in　the　Ming　Dynasty，it　was　the　seat　of　Chengtianfu　province，which　was　one　of　the　three　provinces　that　were　directly　under　the　central　Government．

图／钟祥文旅

悠久的历史，孕育了光辉灿烂的楚文化，造就了楚辞文学家宋玉、楚歌舞艺术家莫愁女等一批在历史上产生深远影响的人物；明嘉靖皇帝曾发迹于此，构筑了全国最大的单体帝陵——显陵和气势恢弘的明代建筑群。

With　a　long　history，Zhongxiang　fostered　the　splendid　Chu　culture　and　created　a　number　of　figures　who　had　a　profound　historical　influence　in　history，such　as　literator　Song　Yu　of　Chu　Ci　and　artist　Mochounyu．In　the　Ming　Dynasty，　Emperor　Jiajing　rose　to　power　and　position　here．　He　ordered　workers　to　build　the　largest　individual　imperial　mausoleum－Xianling　Imperial　Mausoleum　and　magnificent　Ming　style　architectural　complex．

大口国家森林公园　图／钟祥文旅

黄仙洞　图／钟祥文旅

黄仙洞　图／荆门文旅

显陵，原名献陵，是明嘉靖皇帝的父亲朱佑杬、母亲蒋氏的合葬墓，是中南六省惟一的一座明代帝陵。旅游资源十分丰富，有国家级大洪山风景区，国家级大口森林公园等自然景观，特别是黄仙洞2万多平方米的喀斯特地貌为世界罕见。1994年1月4日被国务院公布为第三批国家历史文化名城。

Emperor　Jiajing’s　parents　were　buried　in　the　Xianling　Imperial　Mausoleum，which　is　the　only　mausoleum　of　emperor　in　the　six　provinces　of　south－central　China．In　addition，Zhongxiang　is　abundant　in　tourism　resources，such　as　the　national－level　Dahongshan　scenic　spot，and　Dakou　Forest　Park．The　Huangxian　Cave　covers　a　karst　area　over　20，000　square　meters，which　is　exceptionally　rare　in　the　world．　Zhongxiang　was　among　the　third　list　of　national　historical　and　cultural　cities　as　published　by　the　State　Council　in　January　4, 1994．