湖北省文化和旅游厅

来信时间：2022年5月3日

来信内容：近日到黄梅县五福寺游玩，见一门上对联＂光照支那四百洲＂。本人认为这是对中国人的污蔑？

回复单位：黄冈市文化和旅游局

回复时间：2022年5月7日

回复内容：尊敬的网友，您提到黄梅五祖寺“光照支那四百洲”对联的中“支那”一词提出质疑，现予以回复：黄梅没五福寺，只有五祖寺。经查，“支那”一词，源于印度，秦时，因译佛教经典，高僧将印度文的zhini音译为“支那”。清名僧晦山戒显主持四祖寺时，在黄梅东禅寺发现六祖慧能坠腰石所作的一首诗中最后一句（块石绳穿祖迹留，曹溪血汗此中收。应知一片东山月，长照支那四百洲），这里的“支那”，是自秦以来，世界各国对中国的称谓。网友认为“支那”是日本人专对中国的称呼，是对中国人的污蔑，此意属误解，但心情可以理解。此联属历史遗留，为后来寺庙所刻，非文物保护单位。